1 00:00:00,409 --> 00:00:03,648 Este programa contém algumas cenas que alguns os espectadores podem achar perturbador desde o início, 2 00:00:03,649 --> 00:00:06,009 algumas cenas violentas do começar e alguma linguagem forte. 3 00:00:07,729 --> 00:00:10,328 Há coisas que eles não te contam. 4 00:00:10,329 --> 00:00:12,089 Coisas nas quais você nunca pensa. 5 00:00:13,210 --> 00:00:16,169 Eles nunca te dizem como insultar o mundo comum parece 6 00:00:16,170 --> 00:00:17,530 quando você chegar em casa. 7 00:00:19,810 --> 00:00:23,290 Como você se sentirá insultado mesmo por suas próprias memórias. 8 00:00:27,610 --> 00:00:29,889 Você odeia todos que não entendem, 9 00:00:29,890 --> 00:00:31,409 mas você também se odeia, 10 00:00:31,410 --> 00:00:33,409 porque você também não entendeu. 11 00:00:37,531 --> 00:00:40,091 Por que não apreciei a vida comum? 12 00:00:41,611 --> 00:00:45,371 Como eu poderia não ter percebeu o quão frágil tudo era? 13 00:02:47,216 --> 00:02:48,775 Abaixe a arma. 14 00:02:48,776 --> 00:02:50,656 Está tudo bem. Tudo bem. 15 00:03:03,497 --> 00:03:05,057 Apenas vá com calma. 16 00:04:04,780 --> 00:04:06,659 Los dois e três amigos. 17 00:04:06,660 --> 00:04:07,979 Vento. Vamos! 18 00:04:07,980 --> 00:04:09,780 Tudo bem. 19 00:04:11,380 --> 00:04:13,099 Abaixe a arma. 20 00:04:13,100 --> 00:04:15,460 Vai ficar tudo bem agora, eu prometo. 21 00:04:44,221 --> 00:04:45,781 Mãe! 22 00:04:50,422 --> 00:04:52,021 Está tudo bem, acabou. 23 00:04:52,022 --> 00:04:53,461 Acabou, acabou. 24 00:04:53,462 --> 00:04:55,501 Guarda Civil! Mãos arriba! 25 00:04:55,502 --> 00:04:57,501 Não se mude! Guarda Civil! Tudo bem. 26 00:04:57,502 --> 00:04:59,901 OK, estamos desarmados. Nós estamos desarmado. Las mãos arriba! 27 00:04:59,902 --> 00:05:01,861 OK, OK. Sulte a arma! 28 00:05:01,862 --> 00:05:03,781 OK. 29 00:05:43,344 --> 00:05:45,703 Por favor, senhor! 30 00:05:45,704 --> 00:05:48,503 Senhor! Ahi! 31 00:05:53,224 --> 00:05:56,223 Mostre-me suas mãos! Mãos ao alto! 32 00:05:56,224 --> 00:05:58,543 Não se mueva nadie! Mãos ao alto! Mãos ao alto! 33 00:06:00,505 --> 00:06:05,344 Quietos! Al suelo! Precisamos um médico na cozinha, sim. 34 00:06:05,345 --> 00:06:06,785 Vamos! 35 00:06:33,506 --> 00:06:35,625 Por aqui. Você está indo para estar seguro agora, querido. 36 00:06:35,626 --> 00:06:39,145 Quando estiver fora, encontre Kimberly, Adam e Jason. 37 00:06:39,146 --> 00:06:40,665 Mãe, estamos seguros agora. 38 00:06:40,666 --> 00:06:42,425 Eu tenho que ir. 39 00:06:42,426 --> 00:06:45,266 Eu te amo. Eu tenho que ajudar alguém. Tudo bem, vá! 40 00:07:37,650 --> 00:07:39,628 Por favor. 41 00:07:39,629 --> 00:07:41,309 Mamãe! 42 00:07:43,069 --> 00:07:44,548 Míriam! 43 00:07:44,549 --> 00:07:46,791 - ELA soluça - Oh, meu querido! Eu tenho você. 44 00:07:46,792 --> 00:07:48,909 Oh meu Deus. Você está bem. 45 00:07:51,629 --> 00:07:55,909 Por favor registre-se seu nome à polícia. Ponto A. 46 00:07:55,910 --> 00:07:57,869 Você está bem. 47 00:07:57,870 --> 00:07:59,309 Onde está... 48 00:07:59,310 --> 00:08:01,549 Onde está o papai? Onde está Sunil? 49 00:08:01,550 --> 00:08:03,989 Foi realmente assustador! 50 00:08:03,990 --> 00:08:07,950 Ben, Jo disse que você tinha Kim e Sunil. 51 00:08:09,230 --> 00:08:10,869 Sim, hum... 52 00:08:10,870 --> 00:08:13,389 Sim, nós, hum... Nós... Nos separamos. 53 00:08:13,390 --> 00:08:14,629 O que? 54 00:08:14,630 --> 00:08:17,189 Eu estava ajudando outra pessoa, Abhi, e eu... 55 00:08:17,190 --> 00:08:19,630 Eu me virei, eles... Eles simplesmente desapareceram. Eu estou... 56 00:08:21,792 --> 00:08:22,830 Não. 57 00:08:22,831 --> 00:08:24,150 Sinto muito. 58 00:08:24,151 --> 00:08:27,310 Tudo bem. Todos nós vamos olhar. Nós... Nós os encontraremos. 59 00:08:27,311 --> 00:08:30,470 Havia ônibus levando pessoas embora mais cedo. Talvez eles estejam lá. 60 00:08:30,471 --> 00:08:31,830 Ele está certo. 61 00:08:31,831 --> 00:08:33,991 Abhi, você continua. Vá no ônibus com os meninos. 62 00:08:42,232 --> 00:08:43,552 Iker? 63 00:09:11,993 --> 00:09:13,193 Ei. 64 00:09:14,433 --> 00:09:16,632 Apenas deixe-me ajudá-lo. 65 00:09:16,633 --> 00:09:19,513 Tudo bem. Está tudo bem. Você... Você pode ir. 66 00:09:21,153 --> 00:09:23,272 Fique calmo, ok? 67 00:09:23,273 --> 00:09:25,032 Apenas... 68 00:09:25,033 --> 00:09:26,393 Apenas vá com calma. 69 00:09:30,274 --> 00:09:31,754 Vá com calma. 70 00:09:34,034 --> 00:09:35,473 Ele é um deles? Sim. 71 00:09:35,474 --> 00:09:37,673 Você precisa detê-lo. Siga-o! 72 00:09:37,674 --> 00:09:39,553 Eu ficarei bem. Pegue a arma. 73 00:09:39,554 --> 00:09:42,673 Espere um pouco, ok? A polícia estão no prédio. Vá, vá! 74 00:09:47,834 --> 00:09:49,433 Tudo bem? Sim. 75 00:09:49,434 --> 00:09:50,994 Vá devagar. Obrigado, Abhi. 76 00:09:54,075 --> 00:09:55,395 Míriam... 77 00:09:56,715 --> 00:09:58,914 ..se essas crianças ainda estiverem por aí, 78 00:09:58,915 --> 00:10:00,275 Eu tenho que encontrá-los. 79 00:10:02,355 --> 00:10:04,515 OK? Por favor, tenha cuidado. 80 00:10:22,236 --> 00:10:23,595 Ben? 81 00:10:23,596 --> 00:10:26,236 Bem! Amara! 82 00:10:28,996 --> 00:10:30,595 Onde estão todos? 83 00:10:30,596 --> 00:10:33,115 Perdi Kim e Sunil. Eu preciso de sua ajuda. 84 00:10:57,357 --> 00:10:59,116 Certo, você vai e olha na aldeia. 85 00:10:59,117 --> 00:11:01,037 Vou verificar o terreno baldio novamente. 86 00:11:01,038 --> 00:11:03,598 Eu voltarei aqui. Sim. Encontro você aqui. 87 00:11:20,918 --> 00:11:22,797 Kimberley! 88 00:11:22,798 --> 00:11:24,318 Sunil! 89 00:11:25,799 --> 00:11:27,439 Kim! 90 00:11:43,879 --> 00:11:46,918 Olá, você viu dois crianças, um menino e uma menina? 91 00:11:46,919 --> 00:11:48,239 Uma garota com cabelo comprido? 92 00:11:48,240 --> 00:11:49,719 Por favor. 93 00:11:49,720 --> 00:11:51,040 Desculpe. 94 00:12:38,362 --> 00:12:39,961 Kim, Sunil! 95 00:12:44,522 --> 00:12:45,842 Você está bem? 96 00:13:35,204 --> 00:13:36,724 Argh! 97 00:14:18,886 --> 00:14:20,046 Parar! 98 00:14:21,406 --> 00:14:22,925 Levante as mãos. 99 00:14:22,926 --> 00:14:25,805 Coloque as mãos acima da cabeça! 100 00:14:25,806 --> 00:14:27,086 Não se mova. 101 00:14:28,446 --> 00:14:30,006 Bem! Ben, fique para trás! 102 00:14:30,007 --> 00:14:31,286 Você, mantenha as mãos para cima! 103 00:14:31,287 --> 00:14:33,206 Bem! 104 00:14:33,207 --> 00:14:37,006 Ben, vá para... Vá para o lado, Ben! O que? 105 00:14:37,007 --> 00:14:38,366 Olha, olha. Não, pare! Não! 106 00:14:38,367 --> 00:14:39,927 Ei! Não, não! Parar! 107 00:14:41,967 --> 00:14:44,007 GRITANDO EM ESPANHOL Pare! 108 00:14:46,047 --> 00:14:48,566 Oh! OK, OK. 109 00:14:48,567 --> 00:14:49,886 OK. 110 00:14:49,887 --> 00:14:52,166 Sulte a arma. Quieta. OK, OK. 111 00:14:52,167 --> 00:14:53,927 Mãos à cabeça. OK. 112 00:14:53,928 --> 00:14:55,887 Quieta. Ele está... Ele está ferido. 113 00:14:55,888 --> 00:14:57,608 OK. Não, ele está... ele está... ele está ferido. Vale. 114 00:15:01,328 --> 00:15:02,348 Bem. 115 00:15:05,448 --> 00:15:06,928 Bem. 116 00:15:08,128 --> 00:15:10,767 Bem. ELE RESPIRA COM FORÇA 117 00:15:10,768 --> 00:15:12,367 Não. 118 00:15:13,469 --> 00:15:14,568 Bem. 119 00:15:16,769 --> 00:15:19,449 Estou aqui. Estou aqui. 120 00:15:21,449 --> 00:15:22,809 Bem, está tudo bem. 121 00:15:24,489 --> 00:15:26,009 Tudo bem. 122 00:15:29,569 --> 00:15:31,209 Bem, estou aqui. 123 00:15:33,289 --> 00:15:35,048 Ben? 124 00:16:10,651 --> 00:16:14,930 Hare Rama Hare Rama 125 00:16:14,931 --> 00:16:19,770 Rama Rama Lebre Lebre 126 00:16:19,771 --> 00:16:24,890 Hare Krishna Hare Krishna 127 00:16:24,891 --> 00:16:30,411 Krishna Krishna Lebre Lebre 128 00:16:30,412 --> 00:16:35,691 Hare Rama Hare Rama 129 00:16:35,692 --> 00:16:40,371 Rama Rama Lebre Lebre 130 00:16:40,372 --> 00:16:45,651 Hare Rama Hare Rama 131 00:16:45,652 --> 00:16:50,932 Rama Rama Lebre Lebre 132 00:16:50,933 --> 00:16:56,052 Hare Krishna Hare Krishna 133 00:16:56,053 --> 00:17:01,692 Krishna Krishna Lebre Lebre 134 00:17:01,693 --> 00:17:06,052 Hare Rama Hare Rama... 135 00:18:27,657 --> 00:18:29,496 Ah, vai ter dança, né? 136 00:18:30,498 --> 00:18:31,496 Oh sim! 137 00:18:31,497 --> 00:18:32,536 Eu preciso deixar meu cabelo solto 138 00:18:32,537 --> 00:18:34,696 depois de ter Jason família inteira no Natal. 139 00:18:38,657 --> 00:18:41,496 Ah, lá está o Ben! 140 00:18:41,497 --> 00:18:44,216 Ah! Ah! 141 00:18:44,217 --> 00:18:49,737 Eu pedi um extra quente para você, pão de gengibre dose dupla... 142 00:18:49,738 --> 00:18:53,857 ..argh! -Caramelo, baunilha e algo assim ou outro. Não sei! 143 00:18:53,858 --> 00:18:57,137 Bem, que ótima ideia. Ah, obrigado. 144 00:18:57,138 --> 00:18:59,017 Obrigado. Ah, tão fofo. 145 00:18:59,018 --> 00:19:03,897 Ah! Então, véspera de Ano Novo, nossa casa, dando tudo de si. 146 00:19:03,898 --> 00:19:06,417 Oh, você tenta me impedir! 147 00:19:07,498 --> 00:19:10,058 Sabe, eu sabia que poderíamos contar com você! 148 00:19:10,059 --> 00:19:12,738 Obrigado. Vou deixar você com isso. OK. 149 00:19:12,739 --> 00:19:14,178 Vê você. 150 00:19:14,179 --> 00:19:16,538 Sim, há muito mais de onde isso veio. 151 00:19:16,539 --> 00:19:18,578 E muito tempo para praticar. Ha! 152 00:19:18,579 --> 00:19:19,739 Vê você. 153 00:19:22,619 --> 00:19:24,098 Hum. 154 00:19:24,099 --> 00:19:26,138 Mal posso esperar pelo Natal. 155 00:19:26,139 --> 00:19:28,298 Sim. 156 00:19:28,299 --> 00:19:30,819 Vamos ficar de roupão o dia todo? 157 00:19:31,940 --> 00:19:34,619 Sim, o que, molho todo na frente da minha ao anoitecer? 158 00:19:34,620 --> 00:19:36,619 Eca! É como viver com um urso velho! 159 00:19:36,620 --> 00:19:38,160 Você gosta de ursos! Não... 160 00:19:41,460 --> 00:19:43,539 ..Eu amo ursos. 161 00:19:43,540 --> 00:19:44,940 Uau! Sim! Sim! 162 00:19:52,580 --> 00:19:53,980 Aí está. 163 00:20:08,541 --> 00:20:09,901 Obrigado. 164 00:20:11,661 --> 00:20:14,301 Kimberly e Adam estavam um pouco pegajoso esta manhã. 165 00:20:16,061 --> 00:20:17,661 Isso não é surpreendente, realmente. 166 00:20:18,822 --> 00:20:20,341 Não. 167 00:20:24,582 --> 00:20:26,222 Amara quer voltar para a escola. 168 00:20:27,422 --> 00:20:30,301 Eu gostaria que ela tivesse um pouco mais de folga ou 169 00:20:30,302 --> 00:20:32,781 pelo menos espere um pouco aconselhamento, mas ela parece querer 170 00:20:32,782 --> 00:20:35,022 voltar para algum tipo de normal o mais rápido possível. 171 00:20:44,463 --> 00:20:46,262 Hum... 172 00:20:46,263 --> 00:20:48,903 Casa em algumas semanas, talvez. Isso é bom, não é? 173 00:20:49,983 --> 00:20:51,303 Bem... 174 00:20:53,223 --> 00:20:56,383 ..o fisioterapeuta quer ver se eu estiver bem com escadas primeiro. 175 00:20:58,663 --> 00:21:02,103 Ela quer me ver fazer um claro semana só no pau, sabe? 176 00:21:04,304 --> 00:21:07,063 Bem, talvez pudéssemos pegar você uma daquelas, você sabe, cadeiras que... 177 00:21:07,064 --> 00:21:08,583 Uma maldita escada rolante? 178 00:21:08,584 --> 00:21:10,704 Não. Não, obrigado. 179 00:21:20,024 --> 00:21:22,944 É uma pena o modo como as coisas aconteceram, não é? 180 00:21:24,944 --> 00:21:26,754 Se eles tivessem me pegado e Abhi... 181 00:21:28,145 --> 00:21:29,984 ..em vez de Chinar, 182 00:21:29,985 --> 00:21:33,505 isso teria deixado o campo limpo, não é? 183 00:22:33,787 --> 00:22:35,827 O que há de errado com ela? Não sei. 184 00:23:01,189 --> 00:23:03,589 Desculpe. Eles queriam chamar a polícia. 185 00:23:08,149 --> 00:23:09,789 Eu estraguei tudo. 186 00:23:10,989 --> 00:23:13,708 Você é um herói, Jo. Quer você goste ou não. 187 00:23:13,709 --> 00:23:15,668 Eu não quero ser um! 188 00:23:15,669 --> 00:23:17,788 Eu não quero ser um maldito herói! 189 00:23:17,789 --> 00:23:19,988 É minha culpa estarmos naquele hotel, 190 00:23:19,989 --> 00:23:22,589 e não há nada heróico em matar aquele garoto. 191 00:23:26,510 --> 00:23:27,830 Isso vai levar tempo. 192 00:23:32,670 --> 00:23:33,690 Sim. 193 00:23:34,710 --> 00:23:38,149 Você estava em uma posição impossível lá fora. 194 00:23:38,150 --> 00:23:41,630 Muitas pessoas, inclusive nossos filha, corriam muito perigo. 195 00:23:42,790 --> 00:23:44,150 Você fez uma ligação. 196 00:23:46,151 --> 00:23:49,871 Pessoalmente, estou feliz que você tenha feito isso. 197 00:24:21,472 --> 00:24:24,711 Enquanto isso, na Espanha, as investigações continuaram hoje 198 00:24:24,712 --> 00:24:28,751 sobre o que motivou os irmãos para realizar um ataque tão horrível, 199 00:24:28,752 --> 00:24:32,072 com a revelação de que seus pai está atualmente na prisão 200 00:24:32,073 --> 00:24:34,392 cumprindo um mandato de oito anos por assassinar sua mãe 201 00:24:34,393 --> 00:24:36,192 quando tinham dez e 12 anos. 202 00:24:36,193 --> 00:24:38,752 O mais velho dos dois era já está sendo investigado 203 00:24:38,753 --> 00:24:41,192 seguintes alegações de roubo do hotel, 204 00:24:41,193 --> 00:24:43,552 onde ele aparentemente ameaçou matar funcionários... Mãe? 205 00:24:43,553 --> 00:24:45,032 Ei... durante uma briga... 206 00:24:46,054 --> 00:24:47,073 Não, você não precisa. 207 00:24:51,113 --> 00:24:52,712 Como foi? 208 00:24:52,713 --> 00:24:55,233 Adam era um pouco pegajoso. A professora saiu. 209 00:24:56,434 --> 00:24:58,113 Obrigado, querido. 210 00:24:58,114 --> 00:25:01,153 Desculpe pedir para você fazer isso de novo, eu só... 211 00:25:01,154 --> 00:25:03,513 Você sabe, as mães. Sim. 212 00:25:03,514 --> 00:25:05,153 Todos eles nos deram uma boa olhada. 213 00:25:05,154 --> 00:25:07,074 A novidade ainda não acabou. 214 00:25:08,314 --> 00:25:10,514 Você vai ter que enfrentá-los em algum momento. 215 00:25:12,234 --> 00:25:13,354 Estou de folga agora. 216 00:25:14,514 --> 00:25:16,753 Sim, eu disse que ajudaria Abhi. 217 00:25:16,754 --> 00:25:18,884 As coisas do Chinar voltaram esta manhã. 218 00:25:21,195 --> 00:25:22,955 Você ainda não ligou para ela. 219 00:25:24,235 --> 00:25:25,395 Ou Míriam. 220 00:25:26,875 --> 00:25:30,354 Eu pensei que você estava indo para. Sim, não, eu vou. Eu só, hum... 221 00:25:30,355 --> 00:25:32,195 Tenho estado ocupado, então... 222 00:25:36,715 --> 00:25:39,315 Deixei meu telefone carregado. Eu vou pegar e ir embora. 223 00:25:49,596 --> 00:25:51,755 Mais uma cerimónia fúnebre decorreu hoje 224 00:25:51,756 --> 00:25:53,995 para outra vítima britânica do ataque. 225 00:25:53,996 --> 00:25:55,115 Catherine Jameson foi... 226 00:25:55,116 --> 00:25:57,435 A porta se abre, ela suspira Oh! 227 00:25:57,436 --> 00:25:58,555 Desculpe. 228 00:25:59,577 --> 00:26:00,596 Te fez pular, hein? 229 00:26:03,756 --> 00:26:06,036 Você contou para sua mãe para onde vai? 230 00:26:06,037 --> 00:26:09,517 Sim. Eu não contei a ela você estavam me levando, no entanto. 231 00:26:14,397 --> 00:26:15,917 Como ela está? 232 00:26:18,197 --> 00:26:19,597 Não sei. 233 00:26:20,877 --> 00:26:24,837 Ela me pergunta como você e Abhi está, você me pergunta como ela está. 234 00:26:25,917 --> 00:26:27,197 É só... 235 00:26:28,358 --> 00:26:29,718 Sim, eu sei. 236 00:26:30,758 --> 00:26:33,598 Acho que estamos todos apenas descobrindo é difícil de maneiras diferentes. 237 00:26:58,559 --> 00:26:59,919 Mãe! 238 00:27:18,600 --> 00:27:21,360 Kim e Sunil estão... Estão seguros. 239 00:27:23,400 --> 00:27:24,620 Eles estão com Amara. 240 00:27:27,120 --> 00:27:29,200 Eu vi seus nomes na lista. 241 00:27:30,520 --> 00:27:33,199 Eles foram levados... Eles foram foi levado para outro hotel. 242 00:27:33,200 --> 00:27:34,640 Podemos ir até lá. 243 00:27:43,161 --> 00:27:45,601 E Ben e Chinar? Onde eles estão? 244 00:27:47,561 --> 00:27:49,041 Hum... 245 00:27:56,601 --> 00:27:58,121 Jason esteve... 246 00:28:00,602 --> 00:28:02,162 ..foi gravemente ferido. 247 00:28:03,882 --> 00:28:05,482 Eles o levaram para o hospital. 248 00:28:41,323 --> 00:28:42,643 Jô? 249 00:28:44,003 --> 00:28:45,403 Jô? 250 00:28:46,563 --> 00:28:48,003 Jô? 251 00:28:49,404 --> 00:28:51,883 Você sabe que deixou a porta da frente aberta? 252 00:28:51,884 --> 00:28:53,484 Eu fiz? 253 00:29:11,085 --> 00:29:12,365 Veja isso. 254 00:29:13,485 --> 00:29:16,284 O que há com roupas de férias? 255 00:29:16,285 --> 00:29:19,005 Eu tenho muitos vestidos e ainda comprei este. 256 00:29:21,405 --> 00:29:23,044 Por que você não me deixa fazer isso? 257 00:29:23,045 --> 00:29:24,485 Não, está tudo bem. 258 00:29:26,285 --> 00:29:27,845 Na verdade... 259 00:29:31,725 --> 00:29:33,365 ..este é o que eu preciso que você faça. 260 00:29:37,286 --> 00:29:40,125 Ele foi tão eficiente, sabe? 261 00:29:40,126 --> 00:29:41,966 A senha dele está naquela folha. 262 00:29:47,926 --> 00:29:49,406 O telefone dele está lá. 263 00:29:50,806 --> 00:29:53,045 Eu vou descer. 264 00:29:53,046 --> 00:29:55,526 Hum, quero que você abra o telefone dele e... 265 00:29:56,887 --> 00:30:00,487 ..exclua tudo que eu não gostaria ver e depois não me contar sobre isso. 266 00:30:05,127 --> 00:30:06,926 Tem certeza? 267 00:30:06,927 --> 00:30:08,166 Sim. 268 00:30:08,167 --> 00:30:12,406 Haverá fotos minhas lá, rapazes. 269 00:30:12,407 --> 00:30:14,926 Não quero perder tudo isso, só... 270 00:30:14,927 --> 00:30:17,287 eu não quero ver qualquer coisa que eu não queira ver. 271 00:30:36,288 --> 00:30:37,608 Você está bem? 272 00:30:44,289 --> 00:30:45,849 Olha, hum... 273 00:30:47,089 --> 00:30:49,649 ..não tenho certeza de como você está vou sentir sobre isso. 274 00:30:51,409 --> 00:30:53,448 Tenho algumas novidades para você. 275 00:30:53,449 --> 00:30:54,808 O que? 276 00:30:54,809 --> 00:30:56,889 Eu perguntei se eu poderia ser o único a te contar. 277 00:31:33,811 --> 00:31:35,330 Quem é aquele? 278 00:31:35,331 --> 00:31:37,371 Essa é minha mãe? O que é aquilo? 279 00:31:38,771 --> 00:31:40,490 AMARA GRITANDO EM CIMA Amara... 280 00:31:40,491 --> 00:31:42,490 Esse é o telefone do Chinar! O que está acontecendo? 281 00:31:42,491 --> 00:31:44,810 Acalmar. Olha, Abhi me pediu para fazer isso, ok? 282 00:31:46,412 --> 00:31:48,010 Você sabia? Não. 283 00:31:48,011 --> 00:31:49,330 Estou fora daqui! 284 00:31:56,332 --> 00:31:58,291 Míriam? 285 00:31:58,292 --> 00:32:00,092 Está tudo bem? O que aconteceu? 286 00:32:02,932 --> 00:32:04,332 Achei que você ficaria satisfeito. 287 00:32:06,332 --> 00:32:09,572 Bem, eu não tenho um, e ainda sou um oficial em serviço. 288 00:32:13,292 --> 00:32:14,152 O que é? 289 00:32:16,613 --> 00:32:19,372 Você... você não entender. Eu não posso aceitar isso. 290 00:32:20,214 --> 00:32:21,052 Você não tem ideia. 291 00:32:21,053 --> 00:32:22,332 Você estava transando com ele! 292 00:32:22,333 --> 00:32:24,692 Pelo amor de Deus, mãe! Você estava transando com Chinar! 293 00:32:24,693 --> 00:32:26,572 Não! Não, isso não é verdade. Você é um mentiroso. 294 00:32:26,573 --> 00:32:28,052 Ela estava tendo um caso, pai. 295 00:32:28,053 --> 00:32:30,692 Eu vi as fotos - você em traje de banho. 296 00:32:30,693 --> 00:32:33,332 Deus, foi nojento! Não, isso não foi... Não foi isso que aconteceu. 297 00:32:33,333 --> 00:32:36,092 E suponho que ele teria excluído eles, mas ele não teve a chance de 298 00:32:36,093 --> 00:32:39,133 porque ele foi morto a tiros porque de você! Isso é o suficiente! Amara! 299 00:32:39,134 --> 00:32:41,413 Você sabe, vocês dois já passaram por muita coisa. 300 00:32:41,414 --> 00:32:43,693 Oh, Deus, pai, não seja condescendente comigo, agora não! 301 00:32:43,694 --> 00:32:46,173 Olha, vim aqui contar sua mãe que ela vai ser 302 00:32:46,174 --> 00:32:48,693 recomendado para um elogio do Chefe de Polícia 303 00:32:48,694 --> 00:32:51,453 pelo que ela fez. Ah, ótimo, agora ela está ganhando a porra de uma medalha! 304 00:32:51,454 --> 00:32:53,413 Ela salvou vidas, Amara! 305 00:32:53,414 --> 00:32:55,134 Apenas deixe isso. Sim, continue correndo, pai. 306 00:32:56,694 --> 00:32:58,613 Vou deixar vocês dois sozinhos. 307 00:32:58,614 --> 00:33:00,854 Jo, isso não é nada, ok? 308 00:33:07,855 --> 00:33:09,975 Eu preciso de um cigarro. Foda-se! 309 00:33:25,896 --> 00:33:28,215 É melhor que isso tenha sido bom. 310 00:33:28,216 --> 00:33:30,935 Cuidado, está um pouco úmido. 311 00:33:30,936 --> 00:33:33,015 Você é uma mãe. 312 00:33:33,016 --> 00:33:35,095 Sim. 313 00:33:35,096 --> 00:33:36,536 Na maioria das vezes. 314 00:33:39,096 --> 00:33:41,055 Quando isso começou? 315 00:33:41,056 --> 00:33:42,496 Dezembro. 316 00:33:47,336 --> 00:33:49,816 Nós quatro estávamos em um restaurante juntos e, hum... 317 00:33:52,257 --> 00:33:54,497 ..meu cachecol caiu das costas da minha cadeira. 318 00:33:56,577 --> 00:33:58,497 Chinar pegou-o e colocou-o de volta. 319 00:34:05,937 --> 00:34:09,456 É isso? Ele pegou seu cachecol? 320 00:34:09,457 --> 00:34:10,817 Sim. 321 00:34:13,418 --> 00:34:15,377 Foi sobre a atenção. 322 00:34:15,378 --> 00:34:17,978 Jason nunca iria observe algo assim. 323 00:34:27,338 --> 00:34:29,537 Ei. Olá. 324 00:34:29,538 --> 00:34:31,097 Aí está. 325 00:34:31,098 --> 00:34:33,377 Obrigado. Isso deveria calá-los. 326 00:34:36,499 --> 00:34:38,258 Você está ótimo. 327 00:34:38,259 --> 00:34:40,258 Obrigado. 328 00:34:40,259 --> 00:34:42,338 Você quer... entrar? 329 00:34:42,339 --> 00:34:45,778 Hum, não. Não, eu estou, hum... eu tenho para chegar ao supermercado então... 330 00:34:45,779 --> 00:34:47,618 Certo. 331 00:34:47,619 --> 00:34:49,538 Ouça, isso, hum... 332 00:34:49,539 --> 00:34:52,018 Este plano de férias, 333 00:34:52,019 --> 00:34:53,698 tem certeza que é uma boa ideia? 334 00:34:53,699 --> 00:34:55,338 É uma ótima ideia. 335 00:34:55,339 --> 00:34:57,578 Sim. Sim, quero dizer, eu adoro isso. 336 00:34:57,579 --> 00:34:59,379 Eu só quero ver o maiô. 337 00:34:59,380 --> 00:35:00,979 Eu não... Oh, Deus! 338 00:35:00,980 --> 00:35:02,740 Vai ser divertido. Vamos fazê-lo. 339 00:35:05,660 --> 00:35:07,580 Diga oi para eles por mim. Hum-hm. 340 00:35:36,381 --> 00:35:37,661 Mãe... 341 00:35:39,061 --> 00:35:42,300 ..isso não é uma razão para estar enviando mensagens de texto para outra pessoa. 342 00:35:42,301 --> 00:35:44,781 Amara, não estávamos dormindo juntos, certo? 343 00:35:46,262 --> 00:35:48,141 Foi... 344 00:35:48,142 --> 00:35:50,781 Foram textos e foi... 345 00:35:50,782 --> 00:35:52,342 Foram mensagens multimídia. 346 00:35:53,902 --> 00:35:56,941 Seja o que for, não foi um caso. 347 00:35:56,942 --> 00:35:58,261 OK? 348 00:35:58,262 --> 00:36:01,981 Você realmente acha que isso não conta só porque você não estava transando com ele? 349 00:36:01,982 --> 00:36:05,502 Querer, mãe, isso é ter um caso! 350 00:36:15,063 --> 00:36:18,263 Míriam sabe. Ela também viu as fotos. 351 00:36:22,983 --> 00:36:26,262 Abhi pediu a Miriam para dar uma olhada em seu telefone. 352 00:36:29,663 --> 00:36:31,103 Deus. 353 00:36:37,984 --> 00:36:39,504 Oh. 354 00:37:00,345 --> 00:37:01,665 Vou ver quem é. 355 00:37:06,385 --> 00:37:07,984 Oh céus. 356 00:37:32,226 --> 00:37:34,305 eu... 357 00:37:34,306 --> 00:37:36,346 Eu sei que não entrei em contato. Eu estive... 358 00:37:37,626 --> 00:37:39,106 ..significando ligar. 359 00:37:45,547 --> 00:37:46,787 Ahi, eu... 360 00:37:47,867 --> 00:37:49,467 Eu gostaria de poder voltar atrás. 361 00:37:51,547 --> 00:37:53,347 Eu gostaria de poder retirar tudo. 362 00:37:55,667 --> 00:37:58,386 E-eu não estava... pensando em você. 363 00:37:58,387 --> 00:38:01,346 Eu não estava pensando em ninguém e... 364 00:38:04,468 --> 00:38:06,188 E eu sinto muito. 365 00:38:08,348 --> 00:38:09,708 Eu sinto muito. 366 00:38:14,988 --> 00:38:16,788 Você sabe, foi... foi só... 367 00:38:18,428 --> 00:38:20,308 Foi apenas um flerte. 368 00:38:21,508 --> 00:38:24,307 E textos estúpidos. 369 00:38:24,308 --> 00:38:27,668 Hum-hm. vou ter que levar sua palavra, não é? 370 00:38:29,949 --> 00:38:32,228 Foi por isso que estávamos todos de férias juntos? 371 00:38:32,229 --> 00:38:33,749 Ah... 372 00:38:35,229 --> 00:38:37,549 Como você pode ser tão egoísta? 373 00:38:39,309 --> 00:38:41,908 É claro que você não pensou eu. Você pensou nas crianças? 374 00:38:41,909 --> 00:38:44,229 Abhi, eu juro... Ah, não quero saber. 375 00:38:46,589 --> 00:38:50,029 Eu não quero pensar sobre isso toda vez que penso nele. 376 00:38:52,390 --> 00:38:53,710 Ele está morto e... 377 00:38:55,150 --> 00:38:59,390 ..ao lado disso, o que você era ou não estávamos fazendo é... trivial. 378 00:39:02,470 --> 00:39:05,869 Eu não estou aqui para fazer você sinta-se melhor com isso. Não, eu sei. 379 00:39:05,870 --> 00:39:08,150 Eu sei. eu... 380 00:39:09,790 --> 00:39:11,190 Eu sim. 381 00:39:13,111 --> 00:39:14,310 Mas se eu... 382 00:39:14,311 --> 00:39:17,150 Se eu não tivesse escolhido isso lugar... Ouça-me. 383 00:39:17,151 --> 00:39:20,030 Ninguém é responsável pelo que aconteceu 384 00:39:20,031 --> 00:39:22,151 exceto os homens que escolheram fazer isso, você me ouviu? 385 00:39:23,351 --> 00:39:28,511 Eu não vou permitir isso estúpido hierarquia de culpa e sofrimento. 386 00:39:30,671 --> 00:39:32,550 Você sabia que haveria um ataque 387 00:39:32,551 --> 00:39:34,271 quando você reservou aquele hotel? Não. 388 00:39:36,112 --> 00:39:39,311 Assuma a responsabilidade por suas próprias ações 389 00:39:39,312 --> 00:39:40,832 e de mais ninguém. 390 00:39:42,592 --> 00:39:44,231 Ela está certa. 391 00:39:44,232 --> 00:39:46,871 Mas vocês dois, vocês foram tão corajosos, e ninguém está falando sobre isso. 392 00:39:46,872 --> 00:39:49,632 Isso foi uma fração de segundo decisão. Isso não é bravura. 393 00:39:50,912 --> 00:39:53,271 Agora sou corajoso, Jo. 394 00:39:53,272 --> 00:39:55,351 Eu sou corajoso todas as manhãs quando eu acordo e lembro 395 00:39:55,352 --> 00:39:57,712 que eu sou a mãe solteira de três meninos. 396 00:40:22,434 --> 00:40:25,153 São as fotos, não é? 397 00:40:25,154 --> 00:40:26,574 Eles simplesmente vêm 398 00:40:27,994 --> 00:40:30,634 a qualquer momento, do nada, quando você nem está pensando nisso. 399 00:40:33,594 --> 00:40:36,474 Bem, divirta-se sem mim. 400 00:40:38,394 --> 00:40:40,353 Até mais. 401 00:40:40,354 --> 00:40:41,793 Sim. 402 00:40:41,794 --> 00:40:45,113 A coisa que eu continuo voltando está enchendo minha garrafa de água 403 00:40:45,114 --> 00:40:46,324 ir para a piscina... 404 00:40:48,115 --> 00:40:51,915 ..não percebendo que esse era o último momento de nossas vidas... 405 00:40:53,755 --> 00:40:55,195 ..isso era normal. 406 00:40:59,835 --> 00:41:01,634 Sim, tudo bem. Sim, sim, sim, sim! 407 00:41:01,635 --> 00:41:04,434 Às vezes posso ouvi-lo com os meninos. 408 00:41:06,475 --> 00:41:07,915 Então desapareceu. 409 00:41:21,196 --> 00:41:23,275 Você quer agarrar os trilhos? Certo. 410 00:41:23,276 --> 00:41:25,396 Agradável e lento, sem pressa. Sim. 411 00:41:27,497 --> 00:41:28,516 É isso. 412 00:41:30,476 --> 00:41:32,676 I-Se as escadas forem demais, 413 00:41:32,677 --> 00:41:34,756 poderíamos levá-lo para baixo só por um... 414 00:41:34,757 --> 00:41:37,757 Oh, Deus, não, por favor... poucos semanas. Não. Ao lado da mesa de jantar? 415 00:41:38,997 --> 00:41:40,276 Não. 416 00:41:40,277 --> 00:41:43,437 Veja bem, seria uma conversa ponto para os convidados, suponho. 417 00:41:47,757 --> 00:41:49,077 Você sabe, você... 418 00:41:50,437 --> 00:41:52,396 Você vai ter que... 419 00:41:52,397 --> 00:41:53,996 Para me ajudar. 420 00:41:53,997 --> 00:41:55,917 E-eu não vou conseguir adivinhar. 421 00:41:55,918 --> 00:41:57,278 Eu vou. 422 00:42:01,998 --> 00:42:04,557 Eu sei que as coisas não... não tem sido bom entre nós, mas... 423 00:42:04,558 --> 00:42:06,397 Mas estou aqui. 424 00:42:06,398 --> 00:42:08,877 E eu não... não vou a lugar nenhum. 425 00:42:08,878 --> 00:42:11,197 Eu sei. E eu agradeço isso. 426 00:42:11,198 --> 00:42:12,678 Honestamente, eu quero. 427 00:42:15,078 --> 00:42:17,958 Eu quero que nós... ajudemos cada um outros superam isso. 428 00:42:19,879 --> 00:42:22,478 A menos, isto é, que você esteja prestes a me dizer que você 429 00:42:22,479 --> 00:42:23,838 se apaixonou por uma de suas enfermeiras. 430 00:42:23,839 --> 00:42:24,919 Não. Deus, não. 431 00:42:25,999 --> 00:42:27,399 Ela era um machado de batalha certo! 432 00:42:28,839 --> 00:42:31,678 Veja bem, um dos consultores era... 433 00:42:31,679 --> 00:42:32,739 ..você sabe. 434 00:42:51,480 --> 00:42:54,039 O ataque não parou o tempo. 435 00:42:54,040 --> 00:42:55,640 Nada pode, é claro. 436 00:42:56,720 --> 00:43:00,000 Ele sempre avança, incansavelmente. 437 00:43:01,240 --> 00:43:03,480 E a única opção é seguir em frente. 438 00:43:05,001 --> 00:43:06,521 Por mais difícil que isso possa ser. 439 00:43:08,601 --> 00:43:10,800 Ah, mãe, você está ótima. 440 00:43:10,801 --> 00:43:12,800 Obrigado, querido. 441 00:43:12,801 --> 00:43:15,401 Você quer esperar no carro? Sairei em um minuto. 442 00:43:48,482 --> 00:43:49,962 Mãe! Mamãe! 443 00:43:52,043 --> 00:43:53,603 Ah, você parece tão inteligente! 444 00:43:57,643 --> 00:43:59,643 Olá. Olá, senhora. Como vai? Bom. 445 00:44:08,283 --> 00:44:09,803 Certamente. Obrigado, senhora. 446 00:44:13,683 --> 00:44:18,083 Não nos esqueçamos disso durante todo este terrível incidente, 447 00:44:18,084 --> 00:44:22,684 Jo Cross arriscou não só ela própria vida, mas sim a de sua família. 448 00:44:24,564 --> 00:44:26,843 É preciso um tipo muito especial de coragem 449 00:44:26,844 --> 00:44:30,163 para enfrentar um atirador determinado. 450 00:44:30,164 --> 00:44:33,603 É preciso verdadeiramente excepcional coragem para enfrentá-los 451 00:44:33,604 --> 00:44:37,054 embora saiba que sua própria família continua em risco. 452 00:44:54,765 --> 00:44:56,565 Como você acabou de ouvir... 453 00:44:58,845 --> 00:45:01,165 ..há muitos anos, eu era policial. 454 00:45:03,566 --> 00:45:05,446 E eu não poderia estar mais orgulhoso... 455 00:45:06,846 --> 00:45:08,486 ..estar aqui hoje... 456 00:45:10,166 --> 00:45:11,886 ..com meus ex-colegas. 457 00:45:33,767 --> 00:45:35,647 Eu não mereço esse elogio. 458 00:45:39,887 --> 00:45:41,287 Eu matei um garoto... 459 00:45:43,087 --> 00:45:44,806 ..por medo de... 460 00:45:44,807 --> 00:45:47,167 Pela minha vida e pela vida da minha filha. 461 00:45:50,008 --> 00:45:52,128 Ele pode estar prestes a atirar em nós dois. 462 00:45:53,968 --> 00:45:55,688 Mas nunca saberemos porque... 463 00:45:58,168 --> 00:45:59,688 Porque eu o matei. 464 00:46:09,368 --> 00:46:10,888 Um menino morreu. 465 00:46:14,449 --> 00:46:17,009 Muitas pessoas morreram naquele dia. 466 00:46:18,969 --> 00:46:21,848 Hum... ELA INALA PROFUNDAMENTE 467 00:46:21,849 --> 00:46:24,689 Nosso amigo Chinar morreu. 468 00:46:35,730 --> 00:46:37,529 Nossa f... 469 00:46:37,530 --> 00:46:39,170 Nosso amigo Ben. 470 00:47:00,171 --> 00:47:02,251 ELA LIMPA A GARGANTA Com licença. 471 00:47:05,531 --> 00:47:08,010 Eu gostaria de reconhecer apenas algumas das pessoas 472 00:47:08,011 --> 00:47:11,051 quem deveria estar recebendo isso elogio ao meu lado. 473 00:47:12,771 --> 00:47:16,770 Miriam Alderton e Abhi Lasidoshi, 474 00:47:16,771 --> 00:47:20,491 que foram tão corajosos e que ambas perderam seus maridos naquele dia. 475 00:47:22,452 --> 00:47:26,211 Mateo Rodrigues, que poderia escaparam logo no início, 476 00:47:26,212 --> 00:47:29,211 mas fiquei para ajudar outras pessoas 477 00:47:29,212 --> 00:47:32,771 mesmo que ele não soubesse se sua própria esposa estivesse segura, 478 00:47:32,772 --> 00:47:34,972 e quase morreu devido aos ferimentos. 479 00:47:38,132 --> 00:47:39,732 Meu marido, Jasão. 480 00:47:41,572 --> 00:47:45,452 Sua bravura não tem qualquer coisa a ver com atirar com uma arma. 481 00:47:47,533 --> 00:47:53,093 Trata-se de levantar-se no manhã, dia após dia. 482 00:47:54,893 --> 00:47:58,932 Como todo mundo que ficou traumatizado 483 00:47:58,933 --> 00:48:00,533 por este acontecimento horrível. 484 00:48:04,013 --> 00:48:05,293 A equipe do hotel. 485 00:48:06,694 --> 00:48:07,974 Os outros convidados. 486 00:48:09,854 --> 00:48:11,614 Há muitas pessoas para contar. 487 00:48:13,254 --> 00:48:14,114 Então... 488 00:48:16,054 --> 00:48:18,693 Obrigado. 489 00:48:18,694 --> 00:48:22,813 Obrigado a todos. vou aceitar isso 490 00:48:22,814 --> 00:48:25,773 em nome dessas pessoas, 491 00:48:25,774 --> 00:48:28,253 todas as pessoas que não recebem prêmios, 492 00:48:28,254 --> 00:48:29,864 mas realmente os merecem... 493 00:48:32,335 --> 00:48:33,855 ..apenas por viver com memórias... 494 00:48:35,815 --> 00:48:37,975 ..com quem ninguém deveria ter que conviver. 495 00:48:42,375 --> 00:48:44,534 Obrigado. 496 00:48:44,535 --> 00:48:46,974 Obrigado, senhora. 497 00:49:04,776 --> 00:49:06,655 Tentei recusar os aplausos, 498 00:49:06,656 --> 00:49:08,656 mas isso só me rendeu mais aplausos. 499 00:49:09,896 --> 00:49:13,655 Porque quando as pessoas têm decidiu que você é um herói, 500 00:49:13,656 --> 00:49:16,656 acontece que qualquer coisa que você faz apenas o torna mais heróico. 501 00:49:24,097 --> 00:49:28,416 Por que não há aplausos para as coisas do dia-a-dia, eu me pergunto. 502 00:49:28,417 --> 00:49:30,657 Todas as coisas que fazemos o tempo todo. 503 00:49:32,137 --> 00:49:33,977 Onde está o elogio para isso? 504 00:49:46,698 --> 00:49:49,257 Aqui você vai. Obrigado. 505 00:49:49,258 --> 00:49:51,898 Adam, Gatik, você pode trazer alguns pratos, por favor? 506 00:49:54,338 --> 00:49:55,657 Um... 507 00:49:55,658 --> 00:49:57,257 ..dois... 508 00:49:57,258 --> 00:49:58,457 ..três. 509 00:49:58,458 --> 00:49:59,558 Feito. 510 00:50:00,658 --> 00:50:02,858 Vamos, Míriam. Sua vez. 511 00:50:02,859 --> 00:50:05,978 Oh, no, um... Amara, she's cold. 512 00:50:05,979 --> 00:50:07,579 Não, ela não é. Vamos. 513 00:50:14,499 --> 00:50:15,939 Ei, venha aqui. 514 00:50:17,739 --> 00:50:20,498 Mm, ela abraça bem, essa aqui. 515 00:50:20,499 --> 00:50:21,659 Obrigado, querido. 516 00:50:39,580 --> 00:50:41,020 Obrigado por ter vindo. 517 00:50:42,140 --> 00:50:44,899 Ouvi dizer que seu discurso foi uma tempestade. 518 00:50:44,900 --> 00:50:47,580 Sim, eu... saí um pouco da pista. 519 00:50:48,581 --> 00:50:51,340 Não tenho certeza se eles vão me querer de volta agora. 520 00:50:51,341 --> 00:50:53,460 O quê, você vai voltar ser policial? 521 00:50:53,461 --> 00:50:54,861 Sim, acho que sim. 522 00:50:56,181 --> 00:50:57,541 Ainda não decidi. 523 00:50:59,061 --> 00:51:01,340 Desculpe. 524 00:51:01,341 --> 00:51:03,781 É hora de parar de se desculpar, talvez. 525 00:51:11,022 --> 00:51:13,222 Você sabe o que eu ainda luto? 526 00:51:16,062 --> 00:51:19,261 Você estava com Ben quando ele morreu 527 00:51:19,262 --> 00:51:20,782 e eu não estava. 528 00:51:24,422 --> 00:51:26,822 Dói que não fui eu. 529 00:51:50,863 --> 00:51:52,422 Certo, vocês, 530 00:51:52,423 --> 00:51:55,622 pratos para todos primeiro e em seguida, distribua os sanduíches. 531 00:51:55,623 --> 00:51:57,343 Ele está tendo um dia triste hoje? 532 00:51:57,344 --> 00:51:59,223 Sim, querido, ele é. 533 00:51:59,224 --> 00:52:00,584 Vou pegar um bolo para ele. 534 00:52:05,144 --> 00:52:06,943 Bem? Ei. 535 00:52:06,944 --> 00:52:09,463 Então, o que o Chefe da Polícia está dizendo? 536 00:52:09,464 --> 00:52:12,383 Ela quer que eu entre semana que vem para uma reunião. 537 00:52:12,384 --> 00:52:14,183 Você queria voltar há anos. 538 00:52:16,224 --> 00:52:17,903 Sim. 539 00:52:17,904 --> 00:52:21,274 É como você disse - eu tenho fazê-lo pelas razões certas. 540 00:52:24,105 --> 00:52:25,505 Venha aqui. 541 00:52:31,505 --> 00:52:33,225 Ei. Ah, obrigado, querido. 542 00:52:35,345 --> 00:52:36,625 Como você está se sentindo? 543 00:52:37,665 --> 00:52:39,184 Sim. 544 00:52:39,185 --> 00:52:40,665 Sim, tudo bem. 545 00:53:13,547 --> 00:53:16,267 Não há como negar isso tudo é diferente agora. 546 00:53:18,067 --> 00:53:20,507 Não existe tal coisa como voltando ao normal. 547 00:53:23,187 --> 00:53:24,947 Mas de alguma forma, você encontra um caminho. 548 00:53:27,307 --> 00:53:31,027 E, para mim, isso significa que não há mais desculpas.